1
00:00:00,967 --> 00:00:04,070
(vocalistas) ♪ Tubi, Tubi ♪♪

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,947
(barulhos da rua, vozes, bola quicando)

3
00:00:17,250 --> 00:00:18,818
(menino) Você ficou com medo?

4
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
Não.

5
00:00:22,922 --> 00:00:25,325
É venenoso?

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,660
Será que vai morder?

7
00:00:27,727 --> 00:00:28,962
Não.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
É inofensivo.

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,499
Você tem medo de insetos?

10
00:00:32,565 --> 00:00:35,835
(menino mais novo) Não, eu simplesmente não gosto deles.

11
00:00:35,902 --> 00:00:39,639
- Mas ele faz muitas cócegas.
- Sim.

12
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
(menino mais novo) Parecem pequenas agulhas.

13
00:00:43,109 --> 00:00:45,178
(menino) Fique quieto! Fique quieto!

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,715
Não, não, não, não, não!

15
00:00:48,782 --> 00:00:51,718
Ah, ele podia me ouvir, eu falo besouro.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Leve-o.

17
00:00:55,121 --> 00:00:57,123
- Vamos.
- Não na minha cara!

18
00:00:57,190 --> 00:00:58,958
(menino) Entendi, entendi.

19
00:01:01,661 --> 00:01:05,565
- Aí está.
- Não o traga na minha cara.

20
00:01:05,632 --> 00:01:07,167
(menino) Você sabe, eles são muito inteligentes.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,469
Quando ficam com medo, eles... eles se fingem de mortos.

22
00:01:10,470 --> 00:01:12,205
Não é legal?

23
00:01:14,507 --> 00:01:16,910
Aguentar.

24
00:01:16,976 --> 00:01:19,546
(ruídos de rua, vozes de crianças)

25
00:01:19,612 --> 00:01:21,147
(menino mais novo) O que você está fazendo?

26
00:01:21,214 --> 00:01:22,849
(menino) Eu tenho uma aranha de estimação em casa.

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,551
Ela come insetos assim.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,453
(menino mais novo) Que tipo de aranha?

29
00:01:26,519 --> 00:01:28,555
Hum, é uma tarântula.

30
00:01:28,621 --> 00:01:31,091
Ela é desse tamanho e é fofa.

31
00:01:31,157 --> 00:01:32,725
- Ela come tudo?
- Sim!

32
00:01:32,792 --> 00:01:34,594
É muito legal vê-la comer.

33
00:01:34,661 --> 00:01:36,996
Estou levando este para casa para alimentá-la.

34
00:01:37,063 --> 00:01:38,098
Quer vir?

35
00:01:38,164 --> 00:01:40,467
- Sim.
- Sim? Tudo bem, vamos embora.

36
00:01:41,968 --> 00:01:43,636
Só preciso perguntar à minha mãe.

37
00:01:43,703 --> 00:01:45,472
Eu moro bem ali, nós apenas...

38
00:01:45,538 --> 00:01:47,249
(menino mais novo) Só preciso perguntar a ela, ela vai pirar se eu não perguntar.

39
00:01:47,273 --> 00:01:48,918
(menino) Não, está tudo bem. Vai... vai demorar um minuto.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,586
Iremos alimentar a aranha e voltaremos logo.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,921
Eu já volto. Apenas fique aqui, espere.

42
00:01:51,945 --> 00:01:53,513
- Não...
- Fique aí!

43
00:01:56,883 --> 00:01:59,486
(bola quicando, vozes indistintas)

44
00:01:59,552 --> 00:02:02,222
(música melancólica e perturbadora)

45
00:02:02,288 --> 00:02:10,288
♪

46
00:03:04,217 --> 00:03:07,120
(balanços rangendo)

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,622
(vozes de crianças)

48
00:03:09,689 --> 00:03:17,689
♪

49
00:04:03,643 --> 00:04:06,212
(vozes indistintas)

50
00:04:11,584 --> 00:04:14,153
(barulhos fracos da rua)

51
00:04:24,797 --> 00:04:27,367
(cachorro ofegante)

52
00:04:30,870 --> 00:04:32,405
(menino) Venha aqui!

53
00:04:35,341 --> 00:04:37,176
Qual o seu nome?

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,735
(dono do cachorro) Popo!

55
00:05:04,604 --> 00:05:06,272
Aqui, garoto!

56
00:05:06,339 --> 00:05:07,674
Vamos!

57
00:05:10,877 --> 00:05:13,646
Popô!

58
00:05:13,713 --> 00:05:16,449
Onde você está, garoto?

59
00:05:16,516 --> 00:05:19,085
(ecoando vozes, sons de rua)

60
00:05:22,288 --> 00:05:24,824
(música fraca tocando)

61
00:05:24,891 --> 00:05:30,463
♪

62
00:05:30,530 --> 00:05:32,565
(vizinho) Ei, garoto, você falou com sua mãe?

63
00:05:32,632 --> 00:05:34,100
Uh, não, ainda não, vou falar com ela.

64
00:05:34,167 --> 00:05:36,402
Esse maldito cheiro está subindo na minha cozinha novamente.

65
00:05:36,469 --> 00:05:37,770
(menino) Desculpe. Eu falarei com ela.

66
00:05:37,837 --> 00:05:39,339
(vizinho) Quando?

67
00:05:39,405 --> 00:05:42,008
(a música forte fica mais alta)

68
00:05:42,075 --> 00:05:46,245
♪

69
00:05:46,312 --> 00:05:48,514
(a música forte se intensifica)

70
00:05:48,581 --> 00:05:56,581
♪

71
00:06:07,200 --> 00:06:08,501
(a música para abruptamente)

72
00:06:16,542 --> 00:06:19,112
(cachorro ofegante suavemente, patas batendo)

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,156
Venha aqui.

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,524
Bem aqui.

75
00:06:45,838 --> 00:06:47,173
Bom menino!

76
00:06:58,451 --> 00:07:01,020
(água espirrando)

77
00:07:14,867 --> 00:07:16,669
(o vidro bate suavemente)

78
00:07:16,736 --> 00:07:19,272
(batendo forte, batendo)

79
00:07:31,684 --> 00:07:33,019
(barulho suave)

80
00:07:35,888 --> 00:07:38,391
(rangido)

81
00:07:38,458 --> 00:07:41,027
(raspagem)

82
00:07:46,833 --> 00:07:48,534
(perto batendo)

83
00:07:48,601 --> 00:07:50,503
(cachorro rosna curiosamente)

84
00:07:54,340 --> 00:07:56,609
(grunhido)

85
00:07:56,676 --> 00:07:59,245
(perto batendo)

86
00:08:05,084 --> 00:08:07,587
(menino grunhe)

87
00:08:07,653 --> 00:08:10,223
(cachorro rosna)

88
00:08:11,891 --> 00:08:14,460
(estranhas batidas ecoadas)

89
00:08:23,569 --> 00:08:24,904
Mãe?

90
00:08:29,075 --> 00:08:30,409
Mãe?

91
00:08:45,925 --> 00:08:47,260
(ela suspira)

92
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
(mãe) Um cachorro.

93
00:08:50,763 --> 00:08:53,766
Outro cachorro.

94
00:08:53,833 --> 00:08:56,369
Eu sei. Sinto muito, mãe.

95
00:08:56,435 --> 00:08:59,005
(cachorro ofegante)

96
00:09:01,908 --> 00:09:04,310
(mãe) Não olhe para mim.

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,178
(ela suspira)

98
00:09:06,245 --> 00:09:09,482
(cachorro guinchando, ganindo)

99
00:09:09,549 --> 00:09:12,919
(música alta e forte)

100
00:09:12,985 --> 00:09:15,855
(cachorro ganindo)

101
00:09:15,922 --> 00:09:23,922
♪

102
00:09:42,715 --> 00:09:44,116
(a música para abruptamente)

103
00:09:47,553 --> 00:09:50,089
(música suave)

104
00:09:50,156 --> 00:09:58,156
♪

105
00:10:02,768 --> 00:10:04,136
(Mãe do André) André?

106
00:10:04,203 --> 00:10:11,510
♪

107
00:10:11,577 --> 00:10:13,112
André?

108
00:10:13,179 --> 00:10:18,217
♪

109
00:10:18,284 --> 00:10:20,519
Desculpe, você o viu?

110
00:10:20,586 --> 00:10:28,586
♪

111
00:10:29,595 --> 00:10:31,097
André?

112
00:10:31,163 --> 00:10:36,969
♪

113
00:10:37,036 --> 00:10:38,704
André!

114
00:10:38,771 --> 00:10:46,771
♪

115
00:10:50,349 --> 00:10:51,884
André!

116
00:10:51,951 --> 00:10:58,724
♪

117
00:10:58,791 --> 00:11:00,593
André!

118
00:11:00,660 --> 00:11:08,660
♪

119
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
André!

120
00:11:16,876 --> 00:11:23,749
♪